1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:12,120 --> 00:00:19,840
Esta é uma história sobre mim
durante a guerra - não na guerra.

3
00:00:20,720 --> 00:00:24,840
O filme não é dedicado a ninguém
o ramo de armas...

4
00:00:25,000 --> 00:00:30,040
...sem a menor semelhança
o denominador - e o maior -

5
00:00:30,160 --> 00:00:34,440
- em todas as forças militares -
o soldado individual.

6
00:00:34,560 --> 00:00:40,560
Nas interrupções do alarme de batalha �r
ele é capaz de grande coragem.

7
00:00:43,680 --> 00:00:49,081
O filme é sobre esse momento
em três meses de vida.

8
00:00:49,241 --> 00:00:56,681
Escolhemos a Guerra da Coreia em 1953, mas isso
poderia ter sido qualquer guerra.

9
00:02:44,122 --> 00:02:50,242
Informe o combustível carregado!
De acordo com as ordens, resta todo o resto!

10
00:02:53,482 --> 00:02:56,122
Inferno Cinco, vamos lá.

11
00:02:56,162 --> 00:02:59,322
Quantos serão?

12
00:02:59,482 --> 00:03:06,002
379 no navio, 2O na balsa
e 18 aqui. Será...

13
00:03:06,042 --> 00:03:09,283
417, senhor.

14
00:03:09,443 --> 00:03:14,803
Ele deveria estudar. O que ele está fazendo aqui?

15
00:03:15,163 --> 00:03:21,563
- Verifique se precisamos de quatro no lixo.
- O pessoal não atende, tenente.

16
00:03:21,683 --> 00:03:24,723
Ajude Briscoe.

17
00:03:28,203 --> 00:03:30,963
Correr!

18
00:03:39,363 --> 00:03:42,163
Plano Guling!

19
00:03:45,643 --> 00:03:49,043
Saia da estrada!

20
00:03:53,843 --> 00:03:57,323
Proteja-se! Ataque Aéreo!

21
00:04:21,444 --> 00:04:23,644
Parar!

22
00:04:32,084 --> 00:04:36,324
Eu não ouvi o avião!
Nesse caso eu tinha!

23
00:04:40,404 --> 00:04:46,844
Ninguém poderia ter feito nada, garoto.
Fique quieto ou você vai perder!

24
00:05:10,804 --> 00:05:14,084
Aqui vamos nós, garoto.

25
00:05:14,244 --> 00:05:21,244
- Não deveríamos fazer alguma coisa?
- O que? Soprar alarde? Pedra de viagem?

26
00:05:21,444 --> 00:05:27,684
O que sobrou dele
nem enche um cinzeiro.

27
00:05:27,844 --> 00:05:32,645
- Me desculpe...
- Ninguém está te acusando, garoto.

28
00:05:32,725 --> 00:05:36,565
Agora vamos acelerar.

29
00:05:37,965 --> 00:05:42,125
Não deveríamos verificar os amarelos?
Um pára-quedas foi lançado.

30
00:05:42,325 --> 00:05:45,885
Nosso trabalho é coletar a sopa.

31
00:06:14,245 --> 00:06:18,645
O baixo o pega!

32
00:06:32,725 --> 00:06:35,045
Jogue fora.

33
00:06:43,846 --> 00:06:47,526
Aqui não sobrará nada dos amarelos.

34
00:07:08,486 --> 00:07:12,686
- Ele está morto?
- Eu fiz ele respirar.

35
00:07:12,726 --> 00:07:16,086
Observe isso, Hack. A medalha aguarda.

36
00:07:16,206 --> 00:07:21,486
- Quem pediu para você salvá-lo?
- O que devo fazer?

37
00:07:21,526 --> 00:07:25,246
Tudo bem, traga-o a bordo.

38
00:07:42,166 --> 00:07:49,447
Verifique novamente se eles estão apertados.
Em seguida, enxágue o cabelo.

39
00:07:53,127 --> 00:07:56,167
Levante.

40
00:08:36,367 --> 00:08:40,567
- Ele vai se coçar.
- Jogue-o na gaiola.

41
00:08:40,607 --> 00:08:43,407
Senhor Briscoe...

42
00:08:43,567 --> 00:08:48,807
Eu transportarei o Tenente Troy,
vocês três e o gás...

43
00:08:48,967 --> 00:08:55,047
- Ninguém mencionou esse prisioneiro.
- Jogue-o ao mar se quiser.

44
00:08:55,447 --> 00:09:00,608
Você é responsável por ele.
Leve-o para sua cabine.

45
00:09:00,888 --> 00:09:07,888
- O amarelo vai dormir com a gente?!
- Sr. Svenson, pronto para postar.

46
00:09:15,008 --> 00:09:18,608
Pegue o rádio primeiro.

47
00:09:26,088 --> 00:09:31,048
- Está subindo na ponte.
- Isso é o que você diz.

48
00:09:31,128 --> 00:09:35,608
Schmidt, leve-o para o cais.

49
00:09:41,208 --> 00:09:47,088
- O rádio é propriedade militar.
- O navio não é militar.

50
00:09:47,208 --> 00:09:51,968
É alugado para a ONU
mas ainda é um navio mercante.

51
00:09:52,048 --> 00:09:55,728
Aqui eu decido.

52
00:09:55,848 --> 00:10:01,728
- O rádio permanece aqui.
- Quero entrar em contato com a equipe.

53
00:10:03,128 --> 00:10:06,528
Siga-me...

54
00:10:11,409 --> 00:10:16,489
Estamos aqui.
Nosso objetivo, sua equipe, está aqui.

55
00:10:16,729 --> 00:10:23,169
Ao longo de todas estas linhas podemos
ser atacado.

56
00:10:23,329 --> 00:10:28,889
- Recebi ordens de entrar em contato.
- Não estamos autorizados a revelar a nossa posição.

57
00:10:29,049 --> 00:10:36,729
- Esta será uma corrida de rua pura.
- Verste Walsh caminha no telhado.

58
00:10:36,889 --> 00:10:42,009
Você pode usar o rádio
quando eu permitir.

59
00:11:04,129 --> 00:11:07,129
Veja então... um pouco mais.

60
00:11:13,169 --> 00:11:17,169
- Uma refeição é boa para você.
- Eu também�.

61
00:11:17,329 --> 00:11:22,570
- Deixe-o dormir.
- Devo cantar para ele?

62
00:11:22,690 --> 00:11:27,650
Precisamos da bebida,
nós pedimos isso.

63
00:11:29,290 --> 00:11:33,850
Você pode entrar em contato com a equipe agora.

64
00:11:34,050 --> 00:11:38,210
Fumar apenas na cabine
e na popa.

65
00:11:38,330 --> 00:11:44,570
Você vai mais para trás, aqui
não há problema se você estiver na popa.

66
00:11:44,770 --> 00:11:51,250
- Em caso de ataque, o convés superior é o mais seguro.
- Não vi nenhuma torre de canhão lá.

67
00:11:51,410 --> 00:11:56,450
Então seria um navio de guerra.
Mais fenda em ser civilizado.

68
00:11:56,570 --> 00:12:00,290
E às vezes um perigo maior.

69
00:12:00,410 --> 00:12:03,970
Em caso de alarme, suba ao convés superior.

70
00:12:06,010 --> 00:12:11,930
Aí está. - Principalmente você.
Nada vai acontecer com você, querido.

71
00:12:12,050 --> 00:12:16,770
Ao primeiro sinal de um ataque aéreo...

72
00:12:16,970 --> 00:12:21,410
...se os passageiros subirem ao convés,
seu pobre amarelo idiota.

73
00:12:21,570 --> 00:12:25,970
Você é um idiota miserável, não é?
- Olha, ele entende.

74
00:12:26,170 --> 00:12:30,010
Amarre-o. Eles são astutos.

75
00:12:30,090 --> 00:12:34,731
Fique de olho nele.

76
00:12:37,171 --> 00:12:42,291
Fumar apenas na cabine
e na popa.

77
00:12:46,131 --> 00:12:50,451
Eu não vou te machucar.

78
00:13:00,131 --> 00:13:02,971
Inferno Cinco, vamos lá.

79
00:13:03,011 --> 00:13:06,851
Você está me ouvindo? Vamos.

80
00:13:07,091 --> 00:13:11,291
Ouvimos você desde as 10 horas.

81
00:13:13,331 --> 00:13:16,611
Os ataques aéreos impediram respostas. Vamos.

82
00:13:19,011 --> 00:13:23,411
A carga a bordo. Junte-se... - Velocidade?

83
00:13:23,451 --> 00:13:27,491
Velocidade de cruzeiro de 4 nós.

84
00:13:29,451 --> 00:13:32,451
Trabalhamos com 4 nós.

85
00:13:37,851 --> 00:13:42,292
Major Chung,
Braço da República da Coreia�.

86
00:13:42,412 --> 00:13:45,492
Quem está no comando com você?

87
00:13:46,852 --> 00:13:52,932
Sargento PJ Briscoe, senhor.
Deixe-me falar com o Reverendo Walsh.

88
00:13:53,252 --> 00:13:58,732
A equipe se reuniu. Impossível encontrar
até mesmo a etiqueta de identificação de �verste Walsh.

89
00:13:59,332 --> 00:14:05,572
Isto é uma ordem, Briscoe.
Entregue a carga o mais rápido possível.

90
00:14:05,732 --> 00:14:08,612
As perdas...

91
00:14:08,932 --> 00:14:16,292
As perdas continuam a defender
da posição muito duvidosa.

92
00:14:16,332 --> 00:14:19,052
Vamos.

93
00:14:19,572 --> 00:14:25,492
Solicite instruções,
temos um prisioneiro. Vamos.

94
00:14:26,332 --> 00:14:30,572
Eles acabaram de bombardear o hospital
e a escola.

95
00:14:30,692 --> 00:14:35,692
Os civis mataram todos os prisioneiros.

96
00:14:36,172 --> 00:14:41,732
Os mesmos aguardam sua prisão
chegada aqui. Vamos.

97
00:14:46,932 --> 00:14:50,212
Estou entendendo corretamente, senhor?

98
00:14:50,332 --> 00:14:55,573
Livre-se do prisioneiro. Feito - feito.

99
00:15:03,413 --> 00:15:08,213
- Feito - feito...
- Ele fala sério.

100
00:15:10,093 --> 00:15:17,133
- Gulingen certamente participou do conselho.
- Sim, um motor queimou.

101
00:15:20,093 --> 00:15:26,893
- Pretende obedecer à ordem?
- O que diabos isso importa para você?

102
00:15:36,813 --> 00:15:40,893
Faça o que você deve
mas mantenha-nos fora.

103
00:15:41,133 --> 00:15:45,773
Somos registrados na Finlândia, neutros.

104
00:15:45,893 --> 00:15:51,773
No dia seguinte você envia combustível
é o inimigo. "Neutro"!

105
00:15:54,573 --> 00:15:58,253
Matá-lo? Isso não é verdade!

106
00:15:58,453 --> 00:16:05,174
Duas pessoas em quem você sempre pode confiar,
sua mãe e sua maricas.

107
00:16:05,414 --> 00:16:11,374
Onde está a navalha?
Você apenas esfrega sua barba com a sua.

108
00:16:11,574 --> 00:16:17,214
Isso é o que me separa dos meninos.

109
00:16:17,414 --> 00:16:24,254
- Pretende cumprir o pedido?
- Tenho 19 braços sem manchas.

110
00:16:24,374 --> 00:16:29,454
Em abril, vou me aposentar.

111
00:16:29,534 --> 00:16:34,694
- Significa tanto que você...
- Sim.

112
00:16:34,894 --> 00:16:40,774
Nem mesmo 40 �r. Fornecido para
o resto da vida sem trabalhar.

113
00:16:41,014 --> 00:16:47,174
- Não desperdiço nada por um amarelo.
- Ele deveria ser um prisioneiro.

114
00:16:47,254 --> 00:16:50,854
Ele deveria ser um prisioneiro!

115
00:16:52,174 --> 00:16:57,494
Encontrámos os turcos em Nanktong.
Eles eram um pouco mais curtos que o normal.

116
00:16:57,654 --> 00:17:03,974
Eles foram decapitados.
Eles também eram prisioneiros.

117
00:17:04,134 --> 00:17:10,094
O major assume a responsabilidade.
Estou apenas executando a ordem.

118
00:17:17,615 --> 00:17:23,055
Você fala um pouco de inglês,
diga alguma coisa agora.

119
00:17:23,215 --> 00:17:27,695
- Estou tentando ajudar você.
-Denison...

120
00:17:28,055 --> 00:17:36,655
Os piores morreram esta manhã quando o polar
estourou o cajado no caminho até nós.

121
00:17:37,335 --> 00:17:42,335
- Pergunte a ele!
- Ele não entende inglês.

122
00:17:42,455 --> 00:17:47,455
- Não confie nisso...
- Uma navalha ajuda a todos.

123
00:17:47,615 --> 00:17:52,855
Você vai ficar agitado,
talvez devêssemos reforçá-lo.

124
00:17:55,455 --> 00:18:02,135
- Saudações do capitão.
- Hack, verifique a manjedoura civil!

125
00:18:05,655 --> 00:18:08,935
- Bife?
-Boeuf Bordelaise.

126
00:18:09,015 --> 00:18:12,175
O navio mantém alta classe.

127
00:18:12,415 --> 00:18:17,975
- Por que você não come sem a pronúncia correta?
- Vamos morrer de fome!

128
00:18:18,055 --> 00:18:22,536
Traga café assim que puder.

129
00:18:22,736 --> 00:18:27,696
Alta classe, era. Vista-se bem.

130
00:18:27,896 --> 00:18:31,456
Claro que sim, você deixa crescer uma barba cheia.

131
00:18:31,736 --> 00:18:38,216
Que é possível adquirir
uma barba tão espessa em apenas 12 dias!

132
00:18:38,336 --> 00:18:42,176
Na semana passada o toco estava aqui.

133
00:18:53,296 --> 00:18:57,616
Merda, como nos juntamos?

134
00:18:57,696 --> 00:19:02,056
Ele tem direito a uma última refeição.

135
00:19:05,056 --> 00:19:08,616
Leia seu amigo.

136
00:19:10,456 --> 00:19:15,736
É sopa de ervilha!

137
00:19:17,136 --> 00:19:22,856
- Diga a ele para se sentar.
- Hackett paga a conta.

138
00:19:22,896 --> 00:19:28,496
Você nunca pagou uma conta.

139
00:19:28,616 --> 00:19:32,776
Sente-se, Sr. Amarelo.

140
00:19:40,657 --> 00:19:43,777
Ele tem duas mãos.

141
00:19:47,097 --> 00:19:52,217
- Estúpido demais para comer.
- Agora há pouco você o chamou de astuto.

142
00:19:52,377 --> 00:19:59,337
- Ele não pode ser os dois.
- Sim, eles são amarelos!

143
00:20:03,577 --> 00:20:05,697
O mesmo.

144
00:20:11,697 --> 00:20:15,897
Bom, hein? Melhor que arroz.

145
00:20:15,937 --> 00:20:21,577
A esposa costumava cozinhar até tarde aqui.

146
00:20:21,697 --> 00:20:28,457
- Você geralmente nunca recebe nenhuma correspondência.
- desde então�? Fora com a linguagem.

147
00:20:28,497 --> 00:20:32,697
O que você vai fazer como aposentado?!

148
00:20:32,817 --> 00:20:37,417
Abra uma casa para mães solteiras.
Que conversa!

149
00:20:37,537 --> 00:20:41,937
Quero dizer, onde é sua casa?

150
00:20:43,097 --> 00:20:46,338
No que você se transforma?

151
00:20:46,458 --> 00:20:50,138
Seja decente e pronto!

152
00:20:50,298 --> 00:20:53,698
Confira a natureza.

153
00:20:56,058 --> 00:21:00,178
Você decidiu quando e como?

154
00:21:00,298 --> 00:21:06,778
- Logo após a refeição.
- Onde você estava? Aqui?

155
00:21:07,378 --> 00:21:12,378
- Haverá sangue.
- Cotonetes estamos bem.

156
00:21:16,898 --> 00:21:21,338
Não gosta do bife?

157
00:21:27,538 --> 00:21:30,218
Diga... - Sim, você.

158
00:21:30,378 --> 00:21:36,178
- Tem um gosto bom?
- Vocês estão bem, civis.

159
00:21:36,298 --> 00:21:41,978
Este é um excelente vinho.
Queria oferecer eu mesmo.

160
00:21:44,298 --> 00:21:48,258
Desculpe, um pouco corky...

161
00:21:55,899 --> 00:21:59,299
Ele não bebe.

162
00:21:59,459 --> 00:22:04,899
É exatamente isso. - Certo?

163
00:22:06,099 --> 00:22:10,819
- Você não discorda?
- É contra a religião deles?

164
00:22:10,979 --> 00:22:14,339
Os muçulmanos não bebem.

165
00:22:14,459 --> 00:22:20,819
O cara sabe tudo
exceto como vencer guerras.

166
00:22:21,019 --> 00:22:23,739
Razão.

167
00:22:26,779 --> 00:22:30,379
Despeje um bom vinho sobre um amarelo.

168
00:22:30,499 --> 00:22:37,219
Ele não gosta do meu vinho.
Isso me deixa infeliz. Por que?

169
00:22:37,339 --> 00:22:43,339
Bem, quem não concorda conosco,
nos deixa inseguros e se torna nosso inimigo.

170
00:22:45,699 --> 00:22:51,819
É a doença deste século:
Você está certo ou errado.

171
00:22:56,179 --> 00:23:01,179
- O vinho é delicioso, não é à toa...
- Obrigado pelo vinho, Capitão.

172
00:23:01,339 --> 00:23:08,740
Desculpe se eu me esforcei.
Em primeiro lugar, você tem deveres militares.

173
00:23:12,540 --> 00:23:16,140
Quem diabos quer ouvir um discurso.

174
00:23:24,340 --> 00:23:27,140
O que te preocupa?

175
00:23:28,420 --> 00:23:30,820
Ele?

176
00:23:33,260 --> 00:23:38,860
A vida humana não significa nada para eles -
nem mesmo os seus.

177
00:23:39,060 --> 00:23:46,180
Isso não é verdade.
Não de acordo com o manual de campo.

178
00:23:46,300 --> 00:23:51,940
Primeiro, você tem um em sua biblioteca!

179
00:23:54,620 --> 00:23:57,700
Leia!

180
00:23:57,860 --> 00:24:01,580
- Por onde devo começar?
- Desde o início.

181
00:24:03,060 --> 00:24:08,220
- "Coreia em resumo."
- Alto e em pé.

182
00:24:12,940 --> 00:24:17,341
“Preparado por
detalhes de informações de defesa."

183
00:24:17,381 --> 00:24:20,981
Virar página.

184
00:24:23,421 --> 00:24:26,701
"Geografia: Montanhas em Chamas."

185
00:24:26,821 --> 00:24:31,221
Qual idioma para nossas bases:
"Montanha Flamejante."

186
00:24:31,501 --> 00:24:35,941
O cara que escreveu isso não precisava
arraste sua bunda até aquelas montanhas.

187
00:24:36,061 --> 00:24:40,141
Ele ficou cansado da guerra com todos
mudanças na faixa de cores.

188
00:24:40,261 --> 00:24:44,981
Então os cachorrinhos também não podem lutar!
Aqui aqui...

189
00:24:46,341 --> 00:24:52,501
“O clima nos lembra o nosso.”
- Que eu não trouxe calção de banho!

190
00:24:52,661 --> 00:24:58,141
"Um país densamente povoado."
Bata cheia, diz.

191
00:25:04,141 --> 00:25:07,341
- O que os peixes fazem?
- Natação?

192
00:25:07,501 --> 00:25:11,621
Não, não na Coreia. Os peixes são abundantes.

193
00:25:12,581 --> 00:25:16,141
"Não de acordo com o livro"!

194
00:25:18,021 --> 00:25:21,221
Você esqueceu uma coisa...

195
00:25:24,501 --> 00:25:28,142
- As pessoas.
- Não me provoque, garoto.

196
00:25:28,302 --> 00:25:33,902
"Os coreanos são de raça mongol,
relacionado ao chinês e ao japonês."

197
00:25:34,102 --> 00:25:40,742
"Eles têm maçãs do rosto e testa salientes
uma raça imponente e orgulhosa."

198
00:25:41,782 --> 00:25:47,782
"Eles são muito amigáveis
e a polidez faz parte dos costumes."

199
00:25:47,982 --> 00:25:52,702
- Como queimar tenentes vivos.
- Eles lutaram contra um alvo conforme ordens!

200
00:25:52,862 --> 00:25:57,342
Você já foi conhecido.
 �e� você continuou a matar!

201
00:25:57,502 --> 00:26:01,982
Vocês, amarelos, preferem morrer a viver!

202
00:26:02,102 --> 00:26:04,862
Como quiser, querido!

203
00:26:44,663 --> 00:26:48,263
Peça ao comissário para recolher minha bolsa.

204
00:26:48,383 --> 00:26:50,783
Aguente firme.

205
00:27:05,263 --> 00:27:10,623
- Você está pensando em fazer isso?
- Acho que obedecer às ordens.

206
00:27:11,063 --> 00:27:17,023
Isso é caro no mercado negro
em Singapura.

207
00:27:32,823 --> 00:27:39,063
- Basta baixar o preço?
- Caso você mude de ideia...

208
00:27:39,183 --> 00:27:43,463
...não deveríamos ter um prisioneiro doente.

209
00:27:46,704 --> 00:27:50,464
O mordomo se endireita. Boa noite.

210
00:27:53,424 --> 00:27:57,704
Vou vê-lo amanhã de manhã.

211
00:28:01,824 --> 00:28:05,304
Lá ele encontrará alguém para morrer.

212
00:28:06,384 --> 00:28:10,744
Por que temos que fazer isso?
Deveríamos, depois do que aconteceu...

213
00:28:10,824 --> 00:28:16,504
Pensei em cuidar disso sozinho.

214
00:28:16,624 --> 00:28:22,984
Chega de conversa, garoto.
Agora eu te dou uma ordem.

215
00:28:24,024 --> 00:28:27,784
Faça isso. Estamos no convés.

216
00:28:28,064 --> 00:28:31,864
Faça login quando o trabalho estiver concluído.

217
00:28:47,624 --> 00:28:53,024
Não incomodo o garoto?
Depois de tudo que fiz por ele!

218
00:28:53,264 --> 00:28:57,305
Sim, eu forcei o baiacu nele.

219
00:28:57,545 --> 00:29:02,225
Recebeu
mas foi para o seu próprio bem.

220
00:29:02,345 --> 00:29:06,025
Se ele ficar muito molhado, ele passa a ferro.

221
00:29:06,185 --> 00:29:13,225
Você deveria ter visto o pai me dominando.
Nunca uma palavra de elogio.

222
00:29:13,345 --> 00:29:17,905
Se você cometesse o menor erro, era estreito.

223
00:29:19,185 --> 00:29:25,865
Eu não o trato assim?
Eu o louvo para sempre.

224
00:29:25,985 --> 00:29:33,585
Em cada ataque aéreo
Eu estou lá e o resgato.

225
00:29:33,785 --> 00:29:40,225
Mas quando ele tenta me impedir
para cumprir ordens, a reunião está concluída.

226
00:30:01,825 --> 00:30:04,625
Você quer?

227
00:30:33,346 --> 00:30:38,506
Você deve primeiro! Eu não posso...

228
00:30:55,826 --> 00:30:58,746
Você diz isso.

229
00:31:06,426 --> 00:31:09,986
Eu não te dei uma ordem?

230
00:31:10,026 --> 00:31:14,266
Você tem aulas noturnas para amarelos?

231
00:31:14,706 --> 00:31:17,187
Não?

232
00:31:21,347 --> 00:31:24,947
Eu não faço isso.

233
00:31:30,307 --> 00:31:36,667
- Isso está errado.
- Eu não te dou ordens erradas.

234
00:31:54,787 --> 00:32:01,027
Ele não vai fugir.
Ele terá permissão para fazer isso.

235
00:32:43,628 --> 00:32:49,548
Você passou por momentos difíceis
apenas civis doentes.

236
00:32:52,748 --> 00:32:59,028
Estou tentando te ensinar a pensar
como um soldado... aja como um.

237
00:33:00,668 --> 00:33:05,748
Quando se trata de matar,
isso se aplica à outra pessoa ou a mim.

238
00:33:10,428 --> 00:33:15,428
- Você é um soldado. Eu te dei ordens.
- Mas ele é um prisioneiro!

239
00:33:15,668 --> 00:33:24,108
Ele tinha matado você. Claro que iríamos
como eles - "pelo que estamos lutando"?

240
00:33:25,708 --> 00:33:31,428
Eu ouvi isso pela primeira vez
em Guadalcanal.

241
00:33:31,588 --> 00:33:36,988
Um cara chamado Herb Salomon.
Belo ponto.

242
00:33:37,189 --> 00:33:43,229
Ele explicou que deu a ele
porque faz parte das Ilhas Salomão.

243
00:33:43,349 --> 00:33:49,549
Uma noite nós dois fomos enviados sozinhos
fora do escotismo.

244
00:33:49,749 --> 00:33:56,909
Ele não era o mesmo.
Eu me perguntei por que ali no escuro.

245
00:33:58,589 --> 00:34:07,069
Yom Kipur, disse ele. Aconteceu
ser algum tipo de feriado judaico.

246
00:34:07,869 --> 00:34:13,349
Ele não queria morrer naquela noite.

247
00:34:13,509 --> 00:34:20,709
não pensei mais nisso
até que pegamos um guarda.

248
00:34:20,869 --> 00:34:26,109
Eu queria matá-lo imediatamente
mas Herb disse não.

249
00:34:26,309 --> 00:34:29,429
Eles fariam isso, eu disse.

250
00:34:29,509 --> 00:34:35,429
Seremos iguais,
pelo que estamos lutando, ele diz.

251
00:34:39,909 --> 00:34:44,549
deixei-me persuadir
para trazer o prisioneiro de volta.

252
00:34:44,669 --> 00:34:51,150
Embora não tenhamos voltado.
Lá na selva no escuro...

253
00:34:51,350 --> 00:34:58,070
...de repente me senti sozinho.
Sussurrei o nome dele. Nenhuma resposta.

254
00:34:59,590 --> 00:35:03,910
Eu volto e o encontro.

255
00:35:04,150 --> 00:35:10,590
Garganta cortada... gônadas abertas.
Os japoneses saltaram sobre ele.

256
00:35:13,910 --> 00:35:18,950
O que você fez?
Tenha um bom fim de semana?

257
00:35:19,150 --> 00:35:22,470
Não consegui nem enterrá-lo.

258
00:35:22,630 --> 00:35:28,990
Então voltei sozinho
e pensei o tempo todo:

259
00:35:29,390 --> 00:35:33,510
O fim de semana o impediu de morrer.

260
00:35:34,230 --> 00:35:39,870
Ele amoleceu uma vez... e morreu.

261
00:35:40,150 --> 00:35:46,670
Matar um homem fora da batalha
É assassinato independentemente da ordem ou não.

262
00:35:49,790 --> 00:35:56,070
Você tem que escolher entre
ser duro... ou morto.

263
00:35:58,711 --> 00:36:05,631
- Ser Briscoe ou Salomon?
- Sim, se você quiser.

264
00:36:07,511 --> 00:36:11,711
Feliz Yom Kippur nesse caso.

265
00:36:33,751 --> 00:36:36,151
Bom dia, capitão.

266
00:36:36,311 --> 00:36:41,111
- Não há problema com nossos convidados esta noite?
- Não, senhor.

267
00:36:49,351 --> 00:36:52,351
Voe para estibordo!

268
00:36:57,711 --> 00:37:01,271
- O que é?!
- Voar!

269
00:37:02,151 --> 00:37:05,831
Continuem com os capacetes!

270
00:37:18,512 --> 00:37:21,112
Lado de estibordo!

271
00:37:48,912 --> 00:37:51,312
Assuma o comando!

272
00:38:00,512 --> 00:38:05,352
Svenson, verifique se há vazamentos na carga.

273
00:38:05,952 --> 00:38:10,232
Briscoe, traga seus homens!

274
00:38:10,352 --> 00:38:15,912
- Verifique se a carga foi danificada.
-Denison...

275
00:38:24,713 --> 00:38:26,633
Proteja-se!

276
00:38:35,113 --> 00:38:40,193
No porão.
Sem sapatos, fivelas ou metal!

277
00:38:46,753 --> 00:38:50,593
Cubra-o. - Sem metais!

278
00:38:54,673 --> 00:38:58,913
- Provavelmente tudo é uma merda.
- Cheira assim, capitão.

279
00:38:58,993 --> 00:39:02,833
Obrigado pela sua ajuda, Sr. Briscoe.

280
00:39:03,433 --> 00:39:06,313
Sem metal.

281
00:39:28,794 --> 00:39:31,074
Limpe o baralho!

282
00:39:38,394 --> 00:39:42,314
- Aqui está um vazamento na junta!
- Destaque!

283
00:40:05,754 --> 00:40:09,874
O leme não obedece. Pare a máquina!

284
00:40:15,794 --> 00:40:22,834
- Capitão, um homem ferido!
- Abra a segunda porta!

285
00:40:23,234 --> 00:40:26,274
Retire a mangueira de incêndio!

286
00:40:27,594 --> 00:40:30,954
O avião emperrou, mas fique de olho.

287
00:40:33,234 --> 00:40:39,155
Não segura o gancho, ele estala.
- Acima!

288
00:40:48,955 --> 00:40:53,195
- Fora com isso!
- Bem...

289
00:40:56,395 --> 00:41:00,515
Continue... por cima do corrimão.

290
00:41:04,195 --> 00:41:06,875
Jogar fora!

291
00:41:15,115 --> 00:41:22,755
Enxágue!
Deixe a porta aberta e ventile!

292
00:41:27,035 --> 00:41:30,435
Cuide do corpo de Schmidt.

293
00:41:38,395 --> 00:41:42,075
Vamos lá, Hack.

294
00:41:55,996 --> 00:41:59,916
Um cara amarelo fez isso lá.

295
00:42:05,196 --> 00:42:11,196
Seu relógio.
Você não viu a cerimônia antes.

296
00:42:11,356 --> 00:42:17,796
Sua urgência e conclusão
impressiona as pessoas do campo.

297
00:42:18,956 --> 00:42:27,196
Isso o limpa se isso acontecer aqui
ou um pouco mais longe da costa.

298
00:42:27,556 --> 00:42:33,916
- estamos tão perto da terra?
- Esta noite passamos ainda mais perto.

299
00:42:37,556 --> 00:42:41,836
- Obrigado.
- Para que?

300
00:42:41,876 --> 00:42:45,476
Para...

301
00:42:45,516 --> 00:42:48,316
...o relógio.

302
00:42:54,716 --> 00:42:59,716
- Antes que ele se sente um pouco?
- Se ele estiver muito amarrado.

303
00:42:59,917 --> 00:43:05,877
- Vamos jogar gim?
- Eu lavaria suas meias.

304
00:43:11,357 --> 00:43:17,277
Bem, o que ele disse?
Você falou com o capitão.

305
00:43:17,317 --> 00:43:21,917
Ele me devolveu meu relógio.

306
00:43:22,837 --> 00:43:28,637
Você mudou de ideia agora?
Dennison, estou falando com você.

307
00:43:28,717 --> 00:43:32,117
Deixe-o em paz.

308
00:43:36,197 --> 00:43:39,757
Se você olhar para Você mudou de lado?

309
00:43:40,917 --> 00:43:46,757
Não estou do lado de ninguém.
Podemos nos sair bem aqui, mas outros...

310
00:43:46,917 --> 00:43:50,277
...não gosta de morrer.

311
00:43:52,597 --> 00:43:58,077
Eu realmente gosto de morrer? Linda
não ser aquele que escorregou na briga.

312
00:43:58,237 --> 00:44:03,757
- A morte é melhor do que ser morto.
- É por isso que isso não me incomoda.

313
00:44:03,877 --> 00:44:07,037
Eu faço isso no lugar dele.

314
00:44:07,237 --> 00:44:13,758
- Você quer proteger o molenga? Faça isso.
- Hack, você também não pode fazer isso!

315
00:44:13,878 --> 00:44:19,118
Sim, certo?
Conte a ele sobre Pusan.

316
00:44:20,798 --> 00:44:25,798
Ok, suporte. Reforce-o.

317
00:44:33,638 --> 00:44:39,278
Você não deveria ter interrompido.
Ele não poderia me forçar.

318
00:44:39,438 --> 00:44:45,718
Eu tinha e fiquei na fila
e não podia recusar.

319
00:44:45,878 --> 00:44:52,438
Ele me salvou da corte marcial
uma vez.

320
00:44:54,398 --> 00:45:00,678
É por isso que você ri com ele
e lava as meias.

321
00:45:02,558 --> 00:45:06,518
O fato de eu estar bêbado não desculpa nada.

322
00:45:06,718 --> 00:45:13,278
Bêbado, me torno um assassino.
Você não pode acreditar nisso, né?

323
00:45:13,478 --> 00:45:19,558
Estou embalado como um louco.
Posso morrer apenas com as mãos.

324
00:45:19,758 --> 00:45:23,759
Felizmente, Briscoe ficou em silêncio.

325
00:45:23,879 --> 00:45:27,799
Ele usa isso contra você.

326
00:45:30,439 --> 00:45:34,839
Ele te dá, Hack.

327
00:45:36,239 --> 00:45:41,839
Eu não quero terminar com ele
se houver amarelo!

328
00:45:48,919 --> 00:45:55,759
- A família dele, hein?
- Ele provavelmente não participa voluntariamente.

329
00:45:55,879 --> 00:46:03,519
Quem quer deixar a família
lutar uma guerra?

330
00:46:05,439 --> 00:46:10,039
- Pobre, amarelo.
- Não chame ele assim!

331
00:46:18,239 --> 00:46:22,439
Nome...

332
00:46:27,799 --> 00:46:32,480
Tudo no livro está definitivamente sujo.

333
00:46:32,600 --> 00:46:35,920
Sua carteira de identidade!

334
00:46:39,320 --> 00:46:45,800
Seu nome?
Dennison-Hackett.

335
00:46:46,400 --> 00:46:49,680
Nome?

336
00:46:49,800 --> 00:46:56,200
Na Coreia existe um nome de solteiro.
- Kim?

337
00:46:59,080 --> 00:47:01,440
Kim?

338
00:47:02,920 --> 00:47:08,560
Conheço línguas orientais!
- Hackett, gentil.

339
00:47:10,720 --> 00:47:14,880
Você poderia fazer isso agora?

340
00:47:17,120 --> 00:47:23,040
- Quando Briscoe dá ordens, as pessoas obedecem.
- Olhe para ele.

341
00:47:25,200 --> 00:47:30,360
Ele apenas olha... mas sabe.

342
00:47:32,160 --> 00:47:38,320
Você pode ver isso em seus olhos.
Ele passa pela vida.

343
00:47:40,520 --> 00:47:47,481
Seu filho nos seguirá.
Não só eu - mas nós.

344
00:47:48,721 --> 00:47:58,961
- Não quero viver com o olhar dele.
- Entendo o que você quer dizer, mas...

345
00:47:59,841 --> 00:48:03,201
Existe uma solução.

346
00:48:04,721 --> 00:48:09,441
Estamos bem perto da terra.

347
00:48:09,561 --> 00:48:15,641
Esta noite eu posso colocá-lo
um dos liv�bots.

348
00:48:15,761 --> 00:48:20,041
Na pior das hipóteses, ele se torna um prisioneiro de guerra.

349
00:48:20,161 --> 00:48:25,481
- Ele não pode remar com um braço.
- Ele pode dirigir.

350
00:48:25,521 --> 00:48:30,801
- Em Briscoe d�?
- Vou mantê-lo fora.

351
00:48:30,881 --> 00:48:35,081
Vou adiar até hoje à noite...

352
00:48:35,201 --> 00:48:40,961
Estou pensando em me livrar da icterícia
e porcaria em suas opiniões!

353
00:48:42,521 --> 00:48:45,761
Louco, né?

354
00:48:45,881 --> 00:48:50,761
Lanche! Quando ele começa a falar sobre a ONU
eu quero...

355
00:48:54,202 --> 00:48:56,562
Bourbon?

356
00:49:00,042 --> 00:49:05,802
- Onde você conseguiu isso?
- Um marinheiro vendeu por 40 dólares.

357
00:49:05,922 --> 00:49:11,242
achei que foi exagerado
e pensei em comemorar.

358
00:49:11,722 --> 00:49:16,522
- Farei isso mais tarde.
- Claro...

359
00:49:20,922 --> 00:49:24,522
Você conhece o sabor, certo?

360
00:49:24,722 --> 00:49:28,762
Um ferro não faz mal. Tome um copo.

361
00:49:40,002 --> 00:49:44,442
- Só um pequenino.
- Pelo que estamos lutando?

362
00:49:44,642 --> 00:49:48,242
Rosie, hein?

363
00:49:52,202 --> 00:49:57,802
Você pode fazer melhor, Hack.
Você não mata um jipe ​​assim.

364
00:49:59,082 --> 00:50:03,963
Varrer completamente. Você está apenas arranhando.

365
00:50:05,563 --> 00:50:09,083
Um rebanho de pedra agora!

366
00:50:09,203 --> 00:50:14,603
Então você não mata um cara!
Varrer!

367
00:50:17,043 --> 00:50:21,403
Olha, um rebanho de pedra à direita!

368
00:50:21,603 --> 00:50:26,803
Eu não quero machucar você.
Cuidado ao brincar com Hackett.

369
00:50:26,923 --> 00:50:30,323
Fique chateado agora!

370
00:50:32,403 --> 00:50:37,803
Eu te aviso. Varre Hackett para,
eles ficam abaixados.

371
00:50:37,923 --> 00:50:42,323
O cabo Hackett está em perigo mortal.

372
00:50:42,963 --> 00:50:49,643
- Cabo Hackett?
- Fui cabo há muito tempo.

373
00:50:50,283 --> 00:50:56,963
Não desde que você acelerou
aquele tenente em Pusan.

374
00:50:57,843 --> 00:51:02,443
Que noite! Gancho, golpe, gancho!

375
00:51:02,683 --> 00:51:06,963
Assim como eu te ensinei.

376
00:51:08,003 --> 00:51:14,364
Primeira luta que venci
contra agora...

377
00:51:14,524 --> 00:51:21,364
- Típico que se tornou oficial!
- Quem te tirou em tempo recorde?

378
00:51:21,524 --> 00:51:24,164
Sargento Briscoe!

379
00:51:29,884 --> 00:51:36,564
Todos se perguntavam onde estava o cabo
que quase matou aquele idiota.

380
00:51:36,764 --> 00:51:41,084
Os policiais militares revistaram a cidade.

381
00:51:42,804 --> 00:51:47,284
Eles não estavam procurando um soldado.

382
00:51:47,443 --> 00:51:51,123
Me rebaixar foi inteligente da sua parte.

383
00:51:51,243 --> 00:51:54,684
Falando Briscoe... 20 �r.

384
00:51:54,804 --> 00:52:00,804
- Briscoe não está falando?
- Raro, você é meu soldado favorito.

385
00:52:10,364 --> 00:52:13,924
É exatamente igual a ele.

386
00:52:14,044 --> 00:52:19,724
- Agora isso vai ficar sério.
- Agora todos os amarelos vão conseguir!

387
00:52:20,164 --> 00:52:22,845
Vá em frente!

388
00:52:25,045 --> 00:52:30,165
Campeão Mundial Invicto,
"O Assassino" Hackett!

389
00:52:30,325 --> 00:52:34,925
Solte, Hack!
Você será seu escravo para o resto da vida!

390
00:52:35,045 --> 00:52:40,925
- Vou vingar Troy e Walsh!
- Fora com você!

391
00:52:41,765 --> 00:52:46,445
É assim que deveria soar. Não se esqueça deles.

392
00:52:50,886 --> 00:52:54,166
- E o Crespi também�!
- Exatamente.

393
00:53:06,326 --> 00:53:11,446
- Você não pode tratá-lo assim!
- Você não me deixou fazer isso.

394
00:53:11,646 --> 00:53:19,327
- Ele teria escapado se você se levantasse.
- Você não está bêbado.

395
00:53:19,527 --> 00:53:28,247
A última vez que estive bêbado foi no Dia da Vitória.
A próxima vez será quando o amarelo estiver presente.

396
00:53:30,047 --> 00:53:32,647
Seu porco!

397
00:53:39,807 --> 00:53:42,927
Você vai...

398
00:53:47,287 --> 00:53:53,208
Você começou esta guerra.

399
00:53:55,368 --> 00:54:01,408
Não queremos o que você tem.

400
00:54:03,648 --> 00:54:09,168
Você não tem nada.
Eu nem gosto de arroz.

401
00:54:14,608 --> 00:54:20,569
Seu irmão tem um restaurante chinês
na Front Street em Chicago?

402
00:54:24,969 --> 00:54:31,889
Você nem conhece seu próprio irmão?
Você não entende uma palavra, não é?

403
00:54:33,489 --> 00:54:36,969
Amarelo idiota...

404
00:54:40,009 --> 00:54:47,210
Embora este fosse um rabo amarelo,
Eu seria o idiota.

405
00:54:49,490 --> 00:54:55,290
Tudo depende de onde você está
e quem você é...

406
00:54:55,330 --> 00:54:59,050
...e quem está com o baiacu.

407
00:55:24,891 --> 00:55:32,771
Se você tivesse expulsado o vischan,
Eu teria atirado em você.

408
00:55:34,811 --> 00:55:42,531
Mas quando morei com você por um tempo,
sei seu nome...

409
00:55:46,092 --> 00:55:49,532
...não é tão fácil.

410
00:55:52,092 --> 00:55:58,332
Embora eu tenha que fazer isso
mas eu não quero…

411
00:55:58,372 --> 00:56:02,172
Eu tenho que fazer isso.

412
00:56:03,812 --> 00:56:07,452
Faça-me um favor...

413
00:56:07,572 --> 00:56:13,373
eu tenho que fazer isso
mas quando terminar...

414
00:56:13,533 --> 00:56:19,133
...não deixe seus olhos me seguirem.

415
00:56:21,293 --> 00:56:27,173
Eu tenho que fazer isso...
- Por que eu tenho que fazer isso?!

416
00:56:32,133 --> 00:56:35,573
Por que?!

417
00:56:38,933 --> 00:56:43,254
Porque ele é sargento?!

418
00:56:45,094 --> 00:56:49,654
Vou torná-lo um soldado raso.

419
00:56:56,094 --> 00:56:59,934
Então aí... Privado!

420
00:57:02,534 --> 00:57:06,774
Por que eu tenho que fazer isso?!

421
00:57:10,014 --> 00:57:14,535
Ele te dá... diz o menino.

422
00:57:16,535 --> 00:57:23,575
Ele não está me fazendo nenhum favor.
O cara está certo.

423
00:57:30,815 --> 00:57:36,815
Você está aproveitando isso há muito tempo,
seu grande macaco!

424
00:57:37,175 --> 00:57:43,576
Eu não sou seu particular!
Por que eu estaria?!

425
00:57:43,816 --> 00:57:47,216
Responda-me!

426
00:57:54,776 --> 00:57:59,176
Isso mesmo, Briscoe... Onde você está?!

427
00:58:04,136 --> 00:58:08,176
Espere um pouco...

428
00:58:11,137 --> 00:58:14,697
Eu tenho que pensar.

429
00:58:16,297 --> 00:58:22,857
Eu aceno o baiacu lá fora,
eles pulam em mim.

430
00:58:24,337 --> 00:58:28,537
Devo ir com calma.

431
00:58:56,218 --> 00:58:58,578
Briscoe!

432
00:59:00,978 --> 00:59:05,738
Você ouve, polar? Onde diabos você está?!

433
00:59:07,259 --> 00:59:11,259
Onde você está, seu demônio?!

434
00:59:13,059 --> 00:59:16,019
Boa noite, capitão!

435
00:59:17,299 --> 00:59:21,819
- Você viu o sargento?
- Ele fuma na popa.

436
00:59:23,779 --> 00:59:29,899
Obrigado.
Está balançando um pouco esta noite...

437
00:59:29,979 --> 00:59:34,459
...mas você dirige muito bem.

438
01:00:36,742 --> 01:00:40,102
Vamos, Briscoe!

439
01:00:40,142 --> 01:00:44,582
você está com medo - Stick, gordo.

440
01:00:46,422 --> 01:00:49,382
Fique longe.

441
01:00:50,542 --> 01:00:54,262
Vamos, Briscoe. Você está com medo?

442
01:01:02,502 --> 01:01:07,943
Vamos. Quem dá quem agora?

443
01:01:09,783 --> 01:01:14,383
Diga que você não me dá.

444
01:01:15,623 --> 01:01:22,303
Ninguém me dá.
Diga ou eu mato você!

445
01:01:23,063 --> 01:01:27,343
Como você quiser... eu não vou te dar.

446
01:01:28,143 --> 01:01:32,064
Superior veja tudo aqui!

447
01:01:35,064 --> 01:01:38,424
Eu não dou a mínima para Hackett!

448
01:01:40,824 --> 01:01:45,904
Você nem quer saber por quê?

449
01:01:47,504 --> 01:01:52,264
Você não machucou aquele bastardo.

450
01:01:52,544 --> 01:01:56,424
Você não acha?

451
01:01:56,824 --> 01:02:02,145
Você estava bêbado e caiu no ar.

452
01:02:03,585 --> 01:02:10,425
- Quem? Quem?!
- Meu! Você apenas ficou lá.

453
01:02:10,585 --> 01:02:17,545
Você simplesmente desperdiçou. Típico de você, Hack.
Apenas enxaguatório bucal.

454
01:02:19,825 --> 01:02:23,345
- Então eu...
- Exatamente.

455
01:02:23,505 --> 01:02:29,946
- Todo tempo que você tiver...
- Você acreditou e se tornou algo grande!

456
01:02:30,666 --> 01:02:35,106
- Vamos, campeão!
- Seu maldito...

457
01:02:50,666 --> 01:02:55,706
- Não há assentamentos no meu deck!
- Estamos mantendo o rumo e a velocidade?

458
01:02:55,826 --> 01:02:59,707
Foda-me!

459
01:03:52,948 --> 01:03:56,308
O que você está olhando?

460
01:03:58,629 --> 01:04:02,469
Desvie o olhar.

461
01:04:03,429 --> 01:04:08,229
Você entende tudo... a maior parte.

462
01:04:12,989 --> 01:04:16,709
- Está melhor?
- Sim.

463
01:04:17,269 --> 01:04:23,389
No fundo eu sabia o suficiente
que ele mentiu.

464
01:04:23,509 --> 01:04:30,630
Ele não me dá mais -
ninguém me dá.

465
01:04:30,790 --> 01:04:37,070
- Antes do amanhecer, vou levar Kim...
- Não, nós temos.

466
01:04:37,590 --> 01:04:42,510
Descanse aqui. Estou verificando as bóias salva-vidas.

467
01:06:28,994 --> 01:06:31,994
O capitão.

468
01:08:45,598 --> 01:08:50,239
O que aconteceu?

469
01:08:50,399 --> 01:08:54,559
- Um acidente.
- Chato...

470
01:08:55,439 --> 01:08:58,159
Homem ao mar!

471
01:09:03,279 --> 01:09:07,479
- Pare a máquina!
- Não, o velório está segurando ele!

472
01:09:07,519 --> 01:09:11,959
Então eles não se importam com suas vidas, né?

473
01:09:32,680 --> 01:09:35,760
Uma bóia salva-vidas!

474
01:10:04,481 --> 01:10:07,401
Pegue a lança!

475
01:10:46,843 --> 01:10:50,923
Foda-se ele, salve-se!

476
01:11:31,484 --> 01:11:34,724
Configurar.

477
01:11:34,924 --> 01:11:41,285
Para o inferno com Briscoe, só isso.
Mas as leis militares se aplicam.

478
01:11:41,485 --> 01:11:44,725
Você está deitado.

479
01:11:44,885 --> 01:11:52,045
Vou ler a lei para você -
ou você deve ler os manuais?

480
01:11:52,245 --> 01:11:58,685
Na verdade, eu também li alguns
e testemunhei algumas cortes marciais.

481
01:11:59,925 --> 01:12:01,685
Em guarda!

482
01:12:03,445 --> 01:12:08,765
Eu sigo a lei
o que também se espera que você faça.

483
01:12:08,885 --> 01:12:15,766
Seção 94 da Lei Militar
aplica-se ao motim e à recusa de ordem.

484
01:12:16,286 --> 01:12:22,206
Você conhece a punição para dois soldados rasos que
Existe uma recusa de pedido?

485
01:12:22,526 --> 01:12:25,246
Alguma dúvida?

486
01:12:25,446 --> 01:12:29,846
Parágrafo 96: Liberação de
tomar sem mandado.

487
01:12:30,126 --> 01:12:34,966
Parágrafo 99: Se o soldado falhar
para capturar ou derrotar o inimigo-

488
01:12:35,166 --> 01:12:42,047
- é equivalente à deserção.
Você certamente conhece a punição por isso.

489
01:12:46,767 --> 01:12:53,087
Você deve ter quebrado as dezenas
outros parágrafos.

490
01:12:55,247 --> 01:12:58,287
Em guarda!

491
01:12:59,287 --> 01:13:03,687
Não pense que estou apenas com medo.

492
01:13:03,927 --> 01:13:11,128
De madrugada entro em contato com o pessoal
e você deve ficar parado e ouvir.

493
01:13:11,368 --> 01:13:15,448
Aprendi a lei há 19 anos.

494
01:13:15,648 --> 01:13:21,648
Dois patifes não deveriam ter permissão para tirar licença sabática
meu histórico um ano antes da sujeira.

495
01:13:24,688 --> 01:13:31,728
Você fica de guarda até o amanhecer
e deixe minhas palavras penetrarem.

496
01:13:32,528 --> 01:13:38,409
Então um de vocês fará o trabalho
caso contrário, enviarei o relatório.

497
01:13:39,649 --> 01:13:42,809
Você acha que eu sou gay,
então perguntou Hack. Ele sabe.

498
01:13:43,049 --> 01:13:45,049
Você acha que eu sou gay,
então perguntou Hack. Ele sabe.

499
01:13:53,849 --> 01:13:54,889
- Uma coisa é estranha, Briscoe...
- Em guarda!

500
01:13:55,089 --> 01:14:00,129
- Uma coisa é estranha, Briscoe...
- Em guarda!

501
01:14:00,169 --> 01:14:04,809
Uma coisa é estranha, eu disse.

502
01:14:06,450 --> 01:14:14,330
Você me mandou fazer isso
mas deixe isso para Hack.

503
01:14:15,850 --> 01:14:24,250
A ordem da equipe para matar o prisioneiro
não isentou os sargentos.

504
01:14:26,850 --> 01:14:32,050
Por que você não faz isso sozinho?

505
01:14:33,090 --> 01:14:36,811
Eu tentei... você deu um tapa no meu braço.

506
01:14:38,171 --> 01:14:40,491
Sim?

507
01:14:42,611 --> 01:14:47,251
Eu realmente senti sua falta?

508
01:14:56,091 --> 01:14:59,651
Ele não quis dizer nada!

509
01:15:00,171 --> 01:15:05,612
Tarde demais, Hack. Ele disse isso.

510
01:15:13,492 --> 01:15:18,132
Olhe para ele quando fizer isso.

511
01:15:24,652 --> 01:15:30,732
Devo dar um beijo de despedida nele?

512
01:15:35,093 --> 01:15:40,173
Vocês dois me odeiam, hein?

513
01:15:40,333 --> 01:15:46,933
Shepherd Briscoe, o Assassino Amarelo.
Ele não é sensível como nós, né?

514
01:15:48,693 --> 01:15:55,333
Você queria me matar. Como foi?
Falando de mim?

515
01:15:55,493 --> 01:16:00,413
Hack, você não pode morrer agora.
Não os l�jtis em Pusan... nenhum.

516
01:16:00,613 --> 01:16:07,574
Você não é ouvido o suficiente. Mas minha mentira
fez de você um soldado decente.

517
01:16:08,894 --> 01:16:12,174
E você...

518
01:16:13,654 --> 01:16:19,894
Você se importou em Troy
mas arriscou a vida pelo amarelo.

519
01:16:20,134 --> 01:16:26,974
Você sabe por que você me odeia?
Troy teve que salvar você para mim.

520
01:16:27,054 --> 01:16:30,894
O que aconteceu com Troy é culpa sua.

521
01:16:31,054 --> 01:16:35,335
É por isso que você me odeia -
você sabe que eu sei.

522
01:16:35,535 --> 01:16:39,215
Isso mostra que eu fiz o trabalho.

523
01:16:39,815 --> 01:16:44,495
Vou filmar aqui também.

524
01:16:45,815 --> 01:16:51,055
Comece a orar, querido,
para Briscoe curar você.

525
01:16:54,175 --> 01:16:58,695
Você não entende... mas sai.

526
01:17:00,175 --> 01:17:04,816
Pare de olhar.

527
01:17:10,296 --> 01:17:13,456
Pare de olhar, caramba!

528
01:17:47,017 --> 01:17:52,097
- O pastor não gostou.
- Cale a boca, Hack.

529
01:18:03,578 --> 01:18:09,898
Você afirmou que se um homem amolece
Ele está morto.

530
01:18:11,178 --> 01:18:17,698
Talvez ele se torne humano...
até Briscoe.

531
01:18:19,938 --> 01:18:24,858
É tão errado sobre uma pessoa
é humano?

532
01:18:24,898 --> 01:18:29,299
Desaparece, garoto.

533
01:18:29,419 --> 01:18:37,779
Eu sei... que tive que escolher
eu gostaria de ser aquele briscoe.

534
01:19:12,940 --> 01:19:17,140
Devemos desistir e relatar.

535
01:19:17,300 --> 01:19:24,140
Eu me denuncio - não você.
Temos que denunciar minha violação.

536
01:19:26,341 --> 01:19:32,621
- Você vai sacrificar 19 anos?
- Você não acha que pensei nisso?

537
01:19:32,821 --> 01:19:39,501
- Ninguém precisa saber disso.
- Eu saberei. Desacelerar.

538
01:20:21,902 --> 01:20:26,143
O rádio funciona? Eu quero enviar.

539
01:20:28,783 --> 01:20:32,343
Estamos em nossas próprias águas.

540
01:20:36,463 --> 01:20:42,023
B para Broad to Hell Five.
Você está me ouvindo? Vamos.

541
01:20:42,663 --> 01:20:48,543
Inferno Cinco para B para Amplo.
Sentimos sua falta há dois dias.

542
01:20:49,463 --> 01:20:56,264
O transmissor estava com defeito.
Quero denunciar um valor bruto...

543
01:20:56,664 --> 01:21:01,144
eu quero me cadastrar
uma grave violação da disciplina. Vamos.

544
01:21:01,904 --> 01:21:05,784
Tentei entrar em contato com você.

545
01:21:06,424 --> 01:21:13,024
O cessar-fogo entrou em vigor às 22h.
ontem à noite. repito...

546
01:21:13,304 --> 01:21:20,384
Tome medidas contra o inimigo
somente quando atacado. Rogério? Vamos.

547
01:21:21,384 --> 01:21:27,745
- Você prometeu voltar para casa comigo!
- Deixe que eu e Briscoe lhe mostremos a cidade.

548
01:21:27,825 --> 01:21:31,785
Você se lembra do lugar em...

549
01:21:31,825 --> 01:21:36,545
Procure a palavra para "trégua".

550
01:21:42,385 --> 01:21:47,785
Continue com sua carga até o destino.
Relatório na chegada.

551
01:21:48,425 --> 01:21:51,826
Rogério. Feito - feito.

552
01:21:55,786 --> 01:21:59,386
Diga isso ao amarelo.

553
01:22:17,586 --> 01:22:21,427
Felicidades a todos...

554
01:22:22,387 --> 01:22:27,027
Um cessar-fogo entrou em vigor.

555
01:22:29,547 --> 01:22:37,267
Repito: o fogo cessa de se enfurecer.
Ainda não temos detalhes...

556
01:22:56,188 --> 01:22:58,308
Bl�s.

557
01:23:28,509 --> 01:23:31,389
Audição! O prisioneiro escapou.

558
01:23:31,709 --> 01:23:37,229
Ele foi visto descendo para o porão.
Provavelmente para realizar sabotagem.

559
01:23:46,149 --> 01:23:51,030
- Fale com seu amigo!
- Não há glosas!

560
01:23:51,070 --> 01:23:53,750
Continue procurando!

561
01:24:04,230 --> 01:24:08,390
Deve haver uma palavra para a paz!

562
01:24:08,470 --> 01:24:12,790
"Comida... dormir... cigarro... garota..."

563
01:24:13,510 --> 01:24:16,591
Tudo menos isso!

564
01:24:16,831 --> 01:24:21,591
Fale com ele, diga o nome dele.
Nós seguimos você.

565
01:24:21,831 --> 01:24:26,871
- Retire todo o metal.
- Longe do porão!

566
01:24:26,951 --> 01:24:31,631
Ele sabe que você tentou matá-lo!

567
01:24:31,911 --> 01:24:38,111
- Ele explode o navio!
- Ele pode estar ouvindo Dennison.

568
01:24:38,271 --> 01:24:44,431
- Devemos contar sobre a paz!
- É a nossa e a única chance dele!

569
01:24:50,272 --> 01:24:52,312
Pare a máquina!

570
01:25:32,393 --> 01:25:36,433
Kim! Sou eu - Dennison!

571
01:27:15,437 --> 01:27:21,037
Hack, pare aqui e bloqueie o caminho.

572
01:27:57,278 --> 01:28:01,518
Kim, acabou!

573
01:28:41,920 --> 01:28:46,440
Largue a faca. A guerra acabou.

574
01:28:46,640 --> 01:28:53,800
Adivinha se eu estava certo!
Melhor você ter sucesso, por que você erra!

575
01:29:05,280 --> 01:29:07,521
Não, Kim!

576
01:29:24,121 --> 01:29:28,841
Eu estava certo o tempo todo!
Sua palestra me surpreendeu!

577
01:29:29,041 --> 01:29:34,161
Ele é um animal! D�da, d�da!
Se você amolecer... eu poderia estar deitado aí!

578
01:29:34,321 --> 01:29:40,002
Era ele ou eu!
- Você deveria tê-lo visto, Hack.

579
01:29:40,082 --> 01:29:43,442
Você ouviu o grito de ataque dele!

580
01:29:43,642 --> 01:29:50,362
Ele gritou "nenen hasu ubda".
Significa "não posso".

581
01:29:51,602 --> 01:29:57,002
Ele queria dizer “não posso”.

582
01:29:58,082 --> 01:30:02,442
Eu li aqui.

583
01:30:03,802 --> 01:30:10,403
- Eu não posso...
- Ele, como nós, não conseguiu.

584
01:30:30,603 --> 01:30:33,924
- Sem bandeira?
- Só temos o finlandês.

585
01:30:34,044 --> 01:30:37,204
Coloque-o.

586
01:30:53,164 --> 01:30:58,684
Estas são as nossas palavras - não as dele.
Eles não cabem aqui.

587
01:30:59,684 --> 01:31:05,045
E todos nós sabemos disso
que deveríamos fazer alguma coisa.

588
01:31:07,605 --> 01:31:14,645
Por que? Talvez para lembrar
nos sobre o valor da vida humana.

589
01:31:14,805 --> 01:31:23,045
Talvez aquele que mata para sofrer
que uma parte dele está lá.

590
01:31:24,725 --> 01:31:32,406
Seja qual for o motivo, é apropriado,
especialmente em tempos de guerra, mortes em massa...

591
01:31:32,526 --> 01:31:39,006
...que lamentamos
a morte de uma pessoa individual.

592
01:31:39,326 --> 01:31:43,806
Uma pessoa morreu.

593
01:31:48,486 --> 01:31:53,286
Tem algo a dizer, Sr. Briscoe?

594
01:31:57,206 --> 01:32:01,727
Ele não entendeu nossas palavras.

595
01:32:02,167 --> 01:32:07,007
Espero que ele entenda nosso silêncio.

596
01:33:09,209 --> 01:33:12,329
Bom dia.

597
01:33:12,409 --> 01:33:17,849
Os dias em que a guerra termina
são sempre legais.

598
01:33:18,305 --> 01:33:24,924
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
para remover toda a publicidade de www.SubtitleDB.org